Dịch bởi trungduc751995 (Phudeviet.org)
NƠI VÔ ĐỊNH
- Sammy, đi đấy à? - Cái anh chàng bồi bàn nhỏ con đâu rồi?
- Gì? - Người bồi bàn nhỏ con đó.
- Ôi trời! - Đúng là vui quá giời.
Lúc nào cũng vấp ngã như vậy.
Đệch.
Này, Johnny, anh ổn chứ?
Ổn, cảm ơn.
Tớ nghĩ anh ấy kìa.
Đáng yêu thật.
Đúng là thật tuyệt.
Lại đây nào, Bambi.
Tôi là Cindy, đồ đầu đất.
Anh xin lỗi, Cindy.
Còn em mới là người kia cơ.
Ừm.
Chào, bố.
Chào, Cleo.
Chào, Johnny.
Chào, Layla.
Anh bị làm sao thế?
Do đóng vai mạo hiểm đó mà.
Em biết đó, anh không dùng người đóng thế.
Đừng đưa con về muộn quá, được chứ?
Chắc chắn rồi.
Bố thích lắm, chữ kí đầu tiên.
- Cảm ơn. - Tuyệt thật đấy.
- Thấy nó không? - Gì ạ?
Cái xe SUV màu đen đi đằng sau. Bố nghĩ là nó đang bám theo bọn mình.
Con có thấy cái máy quay nào không?
Nó chỉ là một cái xe mà.
Đứng cho thẳng, bước lùi.
Và hãy nhớ phải giữ người thật phù hợp nhé?
Bật nhạc lên.
Con đúng là giỏi thế.
Cảm ơn.
Con học trượt băng từ bao giờ thế?
Con theo môn này được ba năm rồi.
Thế à?
Vẫn cái xe SUV đó à?
Ở LA có nhiều xe giống thế lắm.
Nhưng bố nghĩ vẫn là cái xe đó. Trước đó đã thấy nó rồi.
- Con làm cái gì thế? - Chụp lại cái biển số của nó.
Nghĩ hay lắm.
- Chào bé nhé. - Chào.
Được chưa?
Chào.
Này, Johnny, mình tổ chức tiệc.
- Trông tuyệt lắm. -Cảm ơn.
Khỏe không anh bạn?
- Cạn ly. - Johnny.
Có một bộ phim tài liệu tuyệt vời lắm, tên nó là "Thế Giới Chữ Đ".
Trong phim có nói rằng mọi người Mĩ trên TV đều nói từ "Đệch"...
Và nó còn nói rằng nếu ai phát ngôn từ này trên TV thì bị phạt 200.000 Đô la.
Cảm ơn.
Tuyệt.
.
Chào.
À, này, Johnny. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi không muốn làm phiền anh. Nhưng tôi chỉ muốn biết được...
Tôi cũng là diễn viên và muốn hỏi anh một vài câu hỏi.
- Mấy câu hỏi lung tung đó mà. - Vậy cứ hỏi đi.
Vậy anh có phải học cái gì không?
Không? Thực sự là không.
Không? Thật sao?
Vậy thì anh không có phương thức hoặc mấy cái kinh nghiệm tương tự à?
Cách thức diễn xuất sao?
- Vâng, anh biết đó... - Thực sự là tôi không theo...
Thực sự là tôi không theo một phương pháp diễn cụ thể nào.
Thực sự thì tôi bắt đầu diễn thử nghiệm với những nhân viên và mọi người trong đoàn.
Hay thế.
- Nhưng hãy nhớ điều đó nhé? - Vâng.
- Cậu sẽ làm được thôi. - Vâng.
- Xong rồi đó cậu bé. - Cảm ơn anh.
Chào, anh tên Johnny.
Chào, Johnny.
A, lại đây. Lại đây.
- Ừm.
Johnny.
Ôi, môi anh bị kẹt rồi.
Hôn đi, hôn đi.
- Anh hôn giỏi quá, Johnny. - Ừ.
Ối giời!
Hôn anh đi em.
- Ô, Johnny. - Lạy chúa, đó là...
Ối giời.
Nhột quá.
Cái quần chíp đâu rồi? À, ở đây rồi.
Được rồi.
Hay quá.
Ối giời.
Johnny.
Johnny?
- Xin chào. - Chào buổi sáng, Johnny.
A, chào Marge.
Xe của anh đang đợi dưới sảnh.
Làm gì?
Buổi ra mắt ở khách sạn "Bốn mùa".
À ừ nhỉ.
Claire sẽ đợi anh dưới sảnh khi nào đến đó.
Được rồi, tôi cần năm phút. Đợi tôi một chút nhé.
Chào, Johnny. Anh có khỏe không? Trông anh tuyệt quá, ối giời ơi.
Tôi là Paul Metcalf. Hãng Universal. Cảm ơn anh đã tới.
- Còn tôi là Jane Amrow ở hãng Universal. - Chào.
Được rồi, chúng ta sẽ lên lầu để chụp ảnh với Rebecca.
Được rồi.
Và sau đó chúng ta sẽ xuống dưới dự buổi họp báo.
Tôi sẽ đứng ngay đó, nếu mà anh không trả lời được. Tôi sẽ giúp.
Anh có muốn uống gì đó không? Chúng ta sẽ đi đường này.
- Bây giờ tôi ổn. - Cà phê hay nước?
Rebecca, Johnny, hai người có thể đứng lại sát nhau hơn được không?
- Vâng. - Vòng tay qua người...
Đúng đó.
Cười tươi nào.
Đúng thế, nhìn thẳng vào máy quay.
Hãy kiểm tra lại.
- Trông anh tuyệt đó. - Cảm ơn.
Tôi đang trêu anh đó.
Được chưa?
- Đẹp rồi đó - Được rồi.
Và cười tươi lên nào.
Hai người có thể nhìn nhau rồi cười được không?
Đúng vậy, đúng vậy. Giờ thì quay mặt lại.
Làm tốt lắm, để tôi kiểm tra lại.
Có phải vậy không?
Và...
Cười tươi nào.
Xong rồi đó, cảm ơn hai người.
Thậm chí không thể tốt được như vậy. (Có ý mỉa mai về khả năng tình dục)
- Xong chưa vậy? - Vâng.
Đúng là quá tuyệt!
Anh đã sẵn sàng cho buổi họp báo chưa?
- Được rồi. - Anh sẽ đi theo tôi.
Anh có cần uống cái gì không?
- Anh có chắc là mình không cần uống gì không? - Không, tôi ổn mà.
Tôi sẽ đứng ở ngay đây.
- Chào, Johnny.
Chào tất cả các bạn.
Anh có nghĩ vai diễn này là một biểu tượng cho mối quan hệ Ý- Mĩ?
- Cô ta lúc nào cũng hỏi trước.
Anh có muốn đến Trung Quốc không?
À có.
Anh có rất nhiều người hâm mộ tại đó.
Chào, Johnny. Trông anh lúc nào cũng phong độ.
Anh có thể bật mí với chúng tôi về chế độ tập luyện được không?
Tôi đề nghị điều đó vì ở Nga tôi đang viết một quyển sách...
Nói về chế độ luyện tập của các minh tinh Hollywood.
Ô.
Cũng khá là đơn giản.
Bộ phim này có phải là sự phản ánh cuộc sống hiện đại về vấn đề "Toàn câu hóa"?
Tôi xin lỗi, bà có thể nhắc lại câu hỏi được không?
Cleo là ai trong đoàn phim của anh?
Cleo là con gái tôi.
Vậy thì ai là Johnny Marco?
Ừm...
Này, anh có thể rẽ vào đường Fountain được không? Tôi muốn nghỉ chân một chút.
- Được. - Cảm ơn.
Cảm ơn anh nhé, vài phút nữa thì tôi sẽ quay lại...
Được.
.
- Cảm ơn anh nhé. - Không có chi.
Được rồi.
- Chào anh bạn. - Chào.
Anh sống ở phòng nào thế?
59.
Tôi từng gặp Bono ở phòng 59.
Thật sao?
Tuyệt quá.
- Gặp lại sau. - Cứ thoải mái.
- Sao. - Chào, Johnny.
Chào, Marge.
Mọi người đang đợi anh ở xưởng hóa trang đặc biệt.
Họ cần hóa trang cho cái đầu của anh.
Bản đồ chỉ dẫn để dưới cánh cửa, được chứ?
Ừ, được rồi.
.
Được rồi, Johnny, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu làm...
Vai anh khom xuống một chút, anh cần ngồi thẳng hơn chút.
À, phải rôif.
Bây giờ việc quan trọng nhất là anh phải ngồi thật yên...
Trong suốt công đoạn thực hiện.
- Như thế này sao? - Phải, tốt lắm.
Ở phía trước thì tốt hơn hay là...
Tôi chịu được.
Ở phía bên trái, hãy kéo nó một chút vào phía này.
Nhắm mắt lại.
Bây giờ anh sẽ phải nhắm chặt mắt...
Và miệng đừng ngọ nguậy trong suốt quá trình làm nhé
Ừm
Và việc này sẽ tốn không quá 40 phút hoặc là sẽ ít hơn...
Ô!
- Nó lạnh quá, phải không? - Ưm.
Được rồi.
Được rồi, hãy để cho...
Chuẩn bị chỗ dải ruy băng đi...
Được rồi.
Được rồi, Johhny, chúng ta sắp xong rồi đấy.
Để tôi chỉ cho anh xem trông thế nào nhé.
Lạy chúa.
Xin chào?
Chào buổi tối, thưa ngài Marco. Người mát-xa của ông đã tới, cho anh ta lên nhé?
Anh nào cơ? Được rồi.
Chào.
- Cô Lori đâu? - Người ta không nói cho anh biết à?
Cô ấy vắng mặt.
Không, cứ vào đi.
Uầy!
- Cái đéo gì thế này? - Họ không nói cách tôi làm việc sao?
Không.
Anh thấy đó, tôi có một trang web riêng nói về phương thức làm việc.
Để cho nó có cùng cảm giác khi khách hàng khỏa thân,
Việc sẽ dễ dàng hơn nếu tôi trong tình trạng giống khách.
Không phải với tôi.
Cảm ơn nhé. Sao anh bạn không mặc quần vào đi?
Được rồi.
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Không, bình thường.
Gandhi ủng hộ kế hoạch tẩy chay quần áo sản xuất của Châu Âu.
Dẫn đến tình trạng thất nghiệp trên khắp nước Ấn Độ thời bấy giờ.
Và hình ảnh Gandhi luôn mặc trang phục bộ lanh trắng,
Đã trở thành một hình tượng cho cả phong trào của ông.
Ông đã tự tay làm một bộ quần áo được gọi là "khadi".
Quan trọng nhất, điều đó thể hiện quyền tự chủ của Ấn Độ.
Chào.
Anh còn điếu nào không?
À, vâng.
Chào.
Ô, Shania...
Shannon. Anh xin lỗi.
- Chào, Cleo. - Chào.
Sao bố lại đi tắm ở phòng hàng xóm, phòng vệ sinh bị hỏng à?
À, ừ. Đúng là nó hơi lạ thật.
Một bất ngờ lớn..
Con vào đi, mang theo đồ đạc chứ?
Mà hôm nay con không đến trường à?
Chủ nhật mà.
Con cần phải giữ được nhịp.
- Vâng! - Phải đó.
Ta chơi thôi.
Chơi tiếp này.
- Con dùng chiêu "Whammy" chưa? - Rồi.
Bây giờ thì đến lượt các tay trống.
Sao con không dùng trống?
Đó có phải là Stewart Copeland?
Nhưng mà cô ta không nóng bỏng đến vậy.
Môi dày.
Mình xem điểm nào, để xem ai sẽ thắng.
Lạy chúa tôi.
-97! -97! Uầy.
-92. -92.
- Bố thắng à? - Vâng.
Cứ như là phim vậy!
Anh đùa tôi à?
Lại một diễn viên nữa bị cuốn vào vòng xoáy âm nhạc.
Lạy giời!
Cleo, nhìn cái này nè.
Cháu không chơi môn thể thao nào khác ngoài trò ba-lê à?
Ừm.
Trượt băng.
Và nhảy nhạc Jazz nữa?
Không.
Chị gái chú nhảy nhạc Jazz.
Đúng là thật ngu ngốc, chú lúc nào cũng phải xem chị ấy nhảy.
Ôi trời, lại còn cái bộ đồ bó xấu xí nữa chứ.
- Trông như thế này sao?... - Ừ, trông cũng giống như...
Vậy còn môn nào khác không, chẳng hạn như võ karate?
Không.
Ở lớp ba-lê cháu có giỏi nhất không?
À.. cháu cũng cố, có.
Thế giáo viên ba-lê có uống rượu không?
Không.
Chú biết một cô bé có giáo viên dạy nhảy là một con sâu rượu.
Vì thế chú đoán họ giống nhau.
Đúng là thế mà, có khi cháu không biết tại vì còn nhỏ tuổi.
Khi nào cháu lớn lên, cháu sẽ nhận ra rằng cô giáo hay uống
Nhiều hơn là bọn cháu nghĩ đó.
Cháu có thể ngửi thấy hơi thở nồng nặc toàn rượu là rượu.
Nghiêm túc mà nói, đó là một vấn đề nan giải với giáo viên múa
Đúng là thế.
Chỉ là cháu chưa nhận ra thôi.
.
Khoan đã. Mọi người thực sự, không chơi nổi chế độ "khó".
- Không. - Khó quá giời.
Điên thật.
- Xin chào? - Chào, Johnny.
Chào, Marge.
Tờ "thời báo LA" muốn trích dẫn một đoạn trong cuốn sách của mẹ anh.
Tôi nghĩ tốt hơn hết là nên đưa cho họ một chút.
Lạy chúa.
Cô nghiêm túc sao?
Vâng.
Và thứ tư này anh sẽ tới Milan.
Chúng ta có thể khởi hành sớm vào đêm mai hoặc là thứ ba...
Anh có đó không?
Johnny?
Không, tôi vẫn ở đây.
Chúng tôi sẽ đưa cho anh lịch bay ngày hôm nay, được chứ?
Và hãy nói khi nào anh muốn đi.
Được rồi, cảm ơn Marge.
Gặp lại sau nhé.
Chào, cháu cần một vài thứ.
Cô có thể cho cháu 3 cốc sữa
Một ổ bơ,
Và ít pho mát lạc.
Và nhớ hãy gói pho mát thật cẩn thận được không?
Được rồi, cảm ơn.
15-30.
Chú dẫn tỉ số à?
- Vâng. - Ừ.
Nhấn A.
Chú là Martina Navratilova.
- Biết cô ta không? - À, ai cơ?
Martina Navratilova.
Cô ta giống cháu.
30 điểm.
Nhìn sức mạnh của Martina kìa!
Ừ, ô!
Ôi!
-A! 40-30.
Martina đang đánh vợt với ai thế?
- Sharapova? - Chú là Martina?
- Cháu chọn con đĩ cộng sản à. - Sao?
- Maria Sharapova? - Ừ, ừ.
Giờ Martina sẽ không nương tay đâu.
Ăn điểm.
Lượt cháu kìa.
Đội đỏ thắng!
Này, Layla. Giữ máy chút.
Sao?
Tôi sẽ đi xa một thời gian.
Tôi cần anh đưa Cleo cắm trại, con bé sẽ phải đến đó vài tuần.
Ở đó gần nhà ông bà nội.
- Khi nào em quay lại? - Tôi không biết.
Tôi cần có thời gian.
Bao lâu vậy? Anh sẽ tới Ý đó.
Anh phải dự liên hoan phim tại đó.
Hãy đảm bảo là đến ngày mồng 10 là con bé cắm trại.
Chào, Johnny.
Ừ.
- Chào mừng đến sân bay, anh Marco. - Cảm ơn.
Phiền anh đi qua cửa và rẽ vào phía bên trái.
Tuyệt.
- Con mang đủ chưa? - Con mang hộ chiếu rồi.
Được rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Đi lối này.
.
Ngài Marco, hi vọng ngài hài lòng với khách sạn.
Cảm ơn.
Phòng ngủ ở phía bên trái.
Làm ơn theo tôi.
Và đây là bể bơi trong nhà.
- Lạy chúa ơi! - Vãi.
Và đi đường này là đến phòng trang điểm.
Cảm ơn.
Chào, Pupi.
Đây là con gái tôi, Cleo.
- Chào, Cleo. Cháu khỏe không? - Chào, cháu khỏe.
Xin chào, Cleo.
Nghe này, anh hãy cứ thoải mái tận hưởng thời gian ở khách sạn.
Và chúng ta sẽ gặp lại nhau khi nào anh sẵn sàng, được chứ? Ở dưới sảnh.
- Hay quá, cảm ơn. - Được rồi.
- Cảm ơn. Cứ tận hưởng đi nhé? - Chào.
Chào.
Gặp lại.
- Không sao, Pupi. - Anh Marco.
- A! - Hi vọng là anh thấy thoải mái.
Pupi đang đợi anh ở phòng bên cạnh.
Xin chào, Johnny.
- Chào. - Em nói chuyện với anh được không?
Bố sẽ quay lại ngay.
Cái đéo gì thế, Johnny?
Bộ anh nghĩ là sẽ cho tôi leo cây cả đời à?
Cứ bình tĩnh, được chứ?
Tin tốt, Johnny!
Tôi đã nói chuyện với ngài thị trưởng. Ông ấy sẽ vinh danh anh ở thành phố.
Vâng giờ thì đưa tay cho tôi.
Chào, Johnny! Anh thế nào rồi?
- Chào - Chào!
Chào mừng anh đến nước Ý.
Cảm ơn.
Tôi hỏi anh một vài câu được không?
- Được. - Vâng.
Anh đã làm cái gì đầu tiên.... Ừm, anh thấy cái gì đẹp nhất
Kể từ lúc đặ chân xuống Ý?
Chúng tôi vừa mới tới khách sạn, nên...
Không sao.
Anh nói vài từ của Ý được không? Một vài từ thôi.
- Con nín thở được không? - Hả?
- Con có nín thở được từ đầu này sang đầu kia không? - Để con thử đã.
- Lần nữa đi. - Khoảng cách dài quá.
Thể còn trồng cây chuối?
- Hồi trước con làm tốt lắm. - Được.
7.2.
Bố có ngủ được không?
Không.
Con muốn ăn nhẹ không?
Vâng.
Tôi có thể phục vụ món gì ạ?
Ở đây phục vụ những loại kem gì?
Sô cô la, dâu tây, quả óc chó và vị vani.
À... bọn tôi muốn ăn thử hết chỗ đó.
Cho mỗi món 2 suất nhé?
Chắc chắn rồi, thưa ngài Marco.
Cảm ơn.
Còn món vani thì sao? Con đã ăn thử chưa?
- Ừm. - Ừm.
Ưm.
- Bố thích vị dâu tây. - Còn con thích sô cô la.
Bố biết con thích mà.
- Chào. - Anh đang ngủ đấy à?
Không.
Vào đi.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi, Cleo?
Mười một.
Thế đã có bạn trai chưa?
Năm 11 tuổi, cô đã phải lòng một cậu bé tên là Nino Viti.
Cậu bé thật đẹp trai.
Và có cái xe trượt 2 bánh.
Cháu có thích lái xe trượt 2 bánh không?
Có.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào.
Ưm.
Cà phê tuyệt quá.
Cháu thích cà phê không?
Ngon quá.
Vậy, Johnny. Chúng ta sẽ tham dự liên hoan phim...
Ưm.
Anh sẽ kể với mọi người quá khứ từng hợp tác với Al Pacino, đại loại thế.
Và sau đó, hãy nhớ rằng chúng ta còn phải tham gia bữa tối của thị trưởng.
- Nó vô cùng quan trọng đấy. - Được rồi.
Òa.
- Con bé đẹp quá. - Trông con xinh quá, Cleo.
Cảm ơn.
- Đi nào.
Chúc mừng!
Chúc mừng anh, Johnny.
Giờ là phần diễn của anh.
Không! Không! Không!
Đây là xe của cô Lane.
Anh đưa chúng tôi tới sân bay được không?
Tôi nghĩ là anh nên đợi đi...nhưng với anh Marco thì mình đi thôi...
-Tôi sẽ lái anh đến đó. - Cảm ơn.
- Chào.
- Chào mừng đã quay lại. -Cảm ơn.
Con ngồi ghế đi.
Con thế nào rồi?
- Mệt lắm. - Bố cũng thế.
Chúc mừng anh đã quay lại.
Chào ông Romulo, mọi thứ ổn cả chứ?
Tốt lắm. Anh có muốn nghe một bài hát không?
Tốt quá.
Con đã bao giờ nghe ông ta hát chưa?
Đợi đi, hát hay lắm.
♪ Em bé ơi, hãy để tôi thành chú gấu bông của bạn♪
♫ Xích cổ tôi lại rồi dẫn tôi đi mọi nơi ♫
♫ Hãy để tôi làm gấu yêu của bé ♫
♪ Bé ơi, hãy để tôi được gần bạn suốt cả tối ♪
♪ Để được tay bé ôm vuốt ve và ôm tôi thật là chặt ♪
♪ Hãy để tôi làm gấu yêu của bé ♪
♪ Tôi không muốn làm hổ vì chúng là loài hung tợn ♪
♪ Tôi không muốn làm sư tử♪
♪ 'Bởi vì sư tử là thứ mà bé dành trọn ít tình yêu ♪
♪ Chỉ muốn làm gấu của bé thôi ♪
♫ Xích cổ tôi lại rồi dẫn tôi đi mọi nơi ♫
♪ Hãy để tôi làm gấu yêu của bé ♪
♪ Chỉ muốn làm gấu của bé thôi ♪
- Cảm ơn anh đã nghe. - Cảm ơn ông, Romulo.
- Chào người đẹp. - Chào anh, Victor.
Tôi đem cho cô nước cam ép đây.
Cảm ơn. Mà anh đem nó hộ tôi vào bếp được không?
Vâng.
Ưm, món này ngon quá.
Đúng là ngon quá giời luôn, Cleo.
- Nước sốt đúng là hoàn hảo. - Cảm ơn.
Không quá là đậm.
Ưm.
Con đang lập danh sách những thứ cần thiết mang đi trại hè...
Cần có vợt tennis và bóng,
Đồ sinh hoạt cá nhân: xà phòng và dầu xả. Cần gì nữa nhỉ?
- Kính râm. - À phải.
Mang xà phòng riêng đi.
Như vậy thì không bị lây bệnh mụn cóc từ bọn trẻ khác. Đi trại lúc nào cũng như vậy.
Hỏi bố mà xem.
Có thể cần thêm đồ ăn vặt, biết đâu con lại đói ở đấy.
Không được mang vào.
Đâu, con có thể mang trộm một chút để vào trong túi sau cũng được...
Đói bất chợt vào đêm hoặc sáng.
Uầy.
Bố thích cái chiêu xoay tròn đấy. Nó được gọi là gì vậy?
"Quay vòng Chaîné".
Hay. "Chainay-nay quay vòng".
Đó là một động tác của môn khiêu vũ Cuba gốc Phi à?
Cháu đang làm vậy phải không?
Ba lê.
Sắp được rồi.
Bố đọc hết chỗ này chưa?
Mới được một số.
Bố có ý này. Con đọc hộ bố được không?
Con đọc hết đi và nói cho bố biết nếu có nhân vật nào hay hay.
Sau đó bố kiểm tra.
Sao mình không đọc nhật kí Cleo?
Không.
Cái hồi bố cháu và chú cũng tầm tuổi như cháu,
Bọn chú chôm được quyển nhật kí của dì Tiffany,
Và dì ấy đã chống đối kịch liệt.
Rồi hai đứa bọn chú vừa đọc vừa ghi âm cuốn nhật kí của dì ấy một cách mùi mẫn
Và đợi đến khi dì ấy về đến nhà.
Và thực sự là...chuyện rất tệ.
Bọn chú bật cuốn băng ghi âm mở thật to lên...
Rồi cứ thế mà chạy mất dép.
- À, được rồi. - Rồi bà ấy thế nào?
Dì ấy nổi cơn điên.
Bọn chú có nghe thấy tiếng khóc và rống lên.
Rồi chú bị cấm túc suốt cả tháng trời.
- Đáng ra họ cũng phải phạt bố cháu. - Được rồi này.
Mặc dù vậy bọn chú rất thích phiêu lưu.
Ôi ghê quá.
Ô!
Chết tiệt.
Làm đồ lưu niệm không?
-Bốc mùi quá. - Không! Không!
Ngửi đi, ngửi đi.
Xem nào, có ai bám đằng sau bố con mình không?
Không, đướng trồn trơn.
Con đã nói chuyện với mẹ chưa?
Không, con mới chỉ nhắn tin thôi.
Con đoán mẹ thế nào rồi?
Con nghĩ là mẹ tốt.
Oái!
Cái gì... khoan đã.
Chết tiệt.
Tôi đang lái xe ở...
Tôi cần một xe kéo.
Khu vực "Sunset và Sierra".
Không.
Cảm ơn.
Giờ thì sao?
Của con này.
Cô đến không đúng lúc rồi.
Anh có chắc không?
Ừ.
- Này, Cleo. Con có đói không? - Có.
- Con có muốn xuống dưới ăn bánh kẹp không? - Vâng ạ.
- Con có gì ở đó? - Một con ba.
Thôi nào.
- 2 con mười. - Tráo nó đi.
Bố đã bao giờ thắng trò này...
Con nghĩ bố có chơi thắng được không?
Mấy mụ điệu đà kìa!
- Bố nghĩ cái mũ khá hợp với con - Nó là khăn xếp.
Có lẽ bố nên mua cho một cái cho con dự trại hè nhỉ?
Xấu hổ lắm.
Nhìn đống quần áo kìa.
.
Nhìn cái này xem. Cleo.
Chào, Johnny.
Chào, em khỏe không?
Tốt.
Sao, bố không biết cô ta rõ thế đâu.
Máy bay!
Bố từng chơi trò này rồi, nó đi dễ lắm...
Con lớn hơn rồi.
Này, con có muốn ở lại thêm một ngày nữa trước khi đi không?
Vâng.
Cái tiếng kêu "bộp bộp" tức là bố con mình chơi tốt đấy.
Con thích cái tiếng đó.
- Được rồi, mình chơi tiếp nào.
Bắt được rồi.
Hay lắm.
- Con thấy thế nào? - Thích lắm.
- Mình nuôi nó được không? - Được.
Ôi chào!
Chào bé con của chị!
Cuốn truyện đó nói về cái gì vậy?
Truyện kể về một cô gái phải lòng một chàng trai.
Nhưng cả nhà anh chàng đó đều là ma cà rồng,
Và cô ấy không thể sống bên cạnh chàng trai.
Sao cô ta không thành ma cà rồng luôn?
Bởi vì không thể. Anh chàng không muốn cô ấy phải biến thành ma cà rồng.
Nếu cô gái đứng quá gần chàng trai, anh ta sẽ mất tự chủ.
Ô!
Được rồi.
- Con cần không? - Không à?
Để bố giúp.
- Gặp lại sau, Ray. - Cẩn thận nhé, Johnny.
Cleo, chuyện gì à?
Sao con lại khóc?
Con không biết bao giờ thì mẹ quay lại.
Mẹ bảo là sẽ đi xa một thời gian.
Nhưng mẹ lại không nói là bao giờ sẽ quay lại.
Và bố thì lúc nào cũng đi mất.
Lại đây.
Đừng khóc con ạ.
thêm 2 nữa...
- Đặt cược thưa ngài. - Chơi nào.
Chơi nào, 11.
- Bảy. - Bảy.
Xin lỗi anh, cô bé không được đứng quá gần bàn, phải lùi ra đằng sau.
Được rồi, con đứng kia đi.
- Được rồi, mọi người. - Được rồi, chơi nào.
Chơi nào!
Được rồi, xem này.
Lúc nào cũng phải đặt con lẻ.
Lúc nào cũng phải đặt, đó là cách tốt nhất.
Đó là cách đặt duy nhất để cho nhà cái và người chơi cùng có lợi.
Con hiểu không?
Đến lượt của ngài.
- 10 đẹp, 10 đẹp - Đặt cược.
- Bố muốn 10 đẹp, nói "10 đẹp" đi. - 10 đẹp.
10 đẹp, chơi nào.
- Không sao cả... - Bốn, bốn.
- Con bốn. - Tôi vẫn chơi.
Vẫn sống.
Xin lỗi anh.
- "10 đẹp", chơi nào! - Lượt của anh.
"10 đẹp"!
Thấy chưa, cả đôi đều có lợi.
Được rồi.
Cắm trại vui vẻ.
- Mấy tuần nữa bố gặp lại. - Vâng.
Được rồi.
- Chào con. - Chào cha.
Cleo!
Xin lỗi vì đã không chăm sóc con.
- Xin chào? - Layla?
Johnny.
Này.
Chuyện gì vậy?
Anh thấy trống rỗng quá.
Thậm chí còn chán làm người.
Sao anh không đi làm tình nguyện hay cái gì đi?
Không.
Anh không biết làm gì đây.
Anh chỉ là...anh muốn...
Em qua nhà tôi được không? Anh thấy...
Em qua nhà tôi được không?
Tôi không thể.
Được rồi, cảm ơn.
Johnny, rồi anh sẽ ổn thôi.
Xin chào ngài Marco. Hôm nay tôi giúp được gì ạ?
Có Serena ở đó không?
À, cô ấy không có ở đây. Tôi giúp gì được anh ạ?
Hôm nay tôi muốn tính tiền.
À, vâng. Chúng tôi có cần cất đồ đạc vào kho cho đến lúc anh quay lại?
Không, cô hãy gói nó lại và tôi sẽ gửi địa chỉ cho.
Vâng, chúc anh vui vẻ.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Ray.
- Được rồi. - Gặp lại sau.
- Anh nhớ bảo trọng, Johnny. - Cảm ơn anh bạn.
- Chào. - Tạm biệt.
THE END.